THE ROAD NOT TAKEN

راهی که اختیار نکردم

Two roads diverged in a yellow wood 

در جنگلی زرد دو راه از هم جدا می شدند

And sorry I could not travel both

 دریغا، من نمی توانستم که یک مسافر باشم

And be one traveler long I stood

و از هر دو راه سفر کنم ...

ROBERT FORST   رابرت فراست

تصمیم

از این تصمیم می ترسم                           درافکارم غم ِ نان است

دلم در کاغذی مرموز                             دراین صندوق پنهان است

از این تصمیم می ترسم                           که مارازآستین روید

و دست ِ معرکه گیری                             کلید ِ جعبه را جوید

پدرپیراست، مادرهم                                فراوان خستگی دارد

عروسک بازی ِ خواهر                           به مردی بستگی دارد

خودم بی آفتاب و چتر                             کتابم خیس ِ بارانها

به من آموزگار آموخت                            فقط تصمیم ِ کبری را

من از درس ِ دبستانم                               غلط را دوره می کردم

نفهمیدم که تا امروز                                چرا تجدید آوردم

از این تصمیم می ترسم                            ببین آینده مجهولم

به حکم ِ فاعل ِ تقدیر                               فقط درنقش ِ مفعولم

از این تصمیم می ترسم                            درافکارم غم ِ نان است

دلم در کاغذی مرموز                              دراین صندوق پنهان است

                                      * * *

به انسان رای دادم یا                                به عنوان، عکس یا تبلیغ

به اسم ِ بهتر از هیچ ِ                               دموکراسی ِ درتعلیق

کسی که فکر کرد از بد                            نمایی خوب پیدا کرد

به جای دیدن یک فیلم                               میان پرده تماشا کرد

خبرهای خوش ِ پوپک                              به دست ِ کولیان افتاد

بهای فال ِ خوشبختی                                برای ما گران افتاد