این کتاب به کوشش مهدی موسوی میرکلایی توسط انتشارات شانی به چاپ رسیده و ظاهرا در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از استقبال خوبی هم برخوردار شده است .

در این کتاب ۴ ترانه از من به نامهای۱-شامی با براندو۲- دیر اومدم سر ِ قرار ۳- شک ۴- پاسخ به چاپ رسیده است که ضمن تشکر از زحمات مهدی متاسفانه باید بگویم در مورد ترانه های من چند ایراد ویرایش بسیار فاحش وجود دارد که وقتی برای اولین بار خواندم شوکه شدم چون گاهی با جابجایی حتی یک نقطه مفهوم ترانه و ایده ئولوژی یک ترانه سرا عوض می شود و حتی زیر سوال می رود لذا امیدوارم اگر این کتاب به چاپ دوم رسید که مطمنا می رسد این ایرادات برطرف شوند شاید علت حساسیت من روی این قضیه به این خاطر باشد که احساس می کنم غلطهای فاحش در ویرایش لا اقل در مورد ترانه های من اپیدمی شده ، نشد ترانه ای به دوست روزنامه نگاری برای چاپ در نشریه ای باهزار سفارش در مورد ویراش بدهم و ترانه را همانطور که سرودم در نشریه ببینم ...!
الف)
۱-شامی با براندو صفحه ی ۱۳۷ بند دوم این چنین چاپ شده است :
غزلهام مناسب نیست برات
بنده کوچیک ِ پیش ِ خدا
اسم ِ قرآن وسط می کشی
تا که من تو ( نگم )به شما!
در حالی که صحیح آن تو بگم است (تا که من تو بگم به شما) می بینید که با جابجایی یک نقطه همه چیز عوض شده و مفهوم ترانه زیر سوال رفته است
۲- در بند سوم رسم الخط واژه باستانیم ایراد دارد باید نوشته می شد من کدوم خط ِ باستانی ام و همین طور (خاکی ام) که به اشتباه خاکیم نوشته شده است
۳- در بند چهارم مصرع آخر (شکسپیر) شکسپر نوشته شده است
ب)ترانه دیر اومدم سرقرار صفحه ۱۳۸
۱- بعد از ترجیع بند دوم در بند دوم نوشته شده :(گفتم که از بالای شهر پایین ِ شهر قرار نذار) در حالی که من سرودم ( گفتم که از پایین ِ شهر بالای شهر قرار نذار!!!!!!!!!) در اینجا هم بر اثر این اشتباه فاحش مفهوم ترانه زیر سوال رفته است .
ج) ترانه شک بدون غلط چاپ شده است که جای تشکر دارد
د) صفحه ۱۴۰ ترانه پاسخ :
۱- بعد از ترجیع بند اول نوشته شده (جمع های دوستانم ...) که من سرودم اجتماع دوستانم ......!
۲-بعد از ترجیع بند دوم در بند دوم رسم الخط بیداریم غلط است باید نوشته می شد بیداری ام ...
۳-بعد از ترجیع بند سوم در بند اول مصرع دوم (فکر من بی رشد می ماند و ...) حرف واو بعد از فعل می ماند اضافه است و وزن را برهم زده است .
به هر حال دوستان ما در انتشارات شانی زحمات زیادی کشیدند که این کتاب را به نمایشگاه تهران برسانند من به همه این دوستان خسته نباشید می گویم .


